Интервью Tokio Hotel шведскому журналу "Graffiti" Перевод Eleonora
Перепечатка только со ссылкой на kaulitz.org
Почему вы начали заниматься музыкой?
Tom: Не знаю. Мне казалось,это круто - играть на гитаре...Я так думал...
(прим. Элеонора - А что,сейчас уже не думаешь?)
Bill:Многие говорили,что я неплохо пою,и в семье решили,что меня должно услышать как можно больше народу
(Прим.Элеонора - А главное:увидеть)
Georg:Я предполагал,что игра на басс-гитаре это интересно.Пошел учится в музыкальную школу.И затянуло.
Gustav:У моего папы была старая ударная установка,я начал на ней играть и это сделалось моим хобби.
Если бы вы были инструментами,то какими именно?
Tom:Ну ответ ясен.Конечно я - гитара.Но если бы я не мог стать гитарой,стал бы пианино.
Bill: Гитарой! Они класс!
(Прим.Эленора - особенно когда гитары в руках Тома...)
Как вы думаете,почему Билл и Том самые обожаемые из группы?
Georg:Ну я думаю,потому что они делают клевые вещи: вокал+гитара.Я на самом деле рад,что не так популярен как они,это было бы слишком.
Как вы считаете,вы будете так же популярны когда вам перевалит за 30-40 лет?
Tom: Скорей всего нет: наш внешний вид важен.Когда мы станем старыми,никто нас слушать не захочет.Ну а те,кто нас сейчас слушают - тоже на пенсию уйдут.
Bill:Честно говоря..не знаю.Но Том правильно сказал. Думаю,что через столько лет нас будут слушать взрослые люди.Не тинейждеры,я имею ввиду.
Чем навеяны ваши тексты?
Bill: Все что описывается в текстах,пережито нами.Большинство идей для текстов - от нас.
В магазинах CD ваши диски можно найти в резделах rock, emo или punk.А вы себя кем считаете?
Bill: Ну не эмо. И не панк. Думаю,что рок.
Что вы сами любите слушать?
Tom: Хип-хоп.
Bill: Ну я более рок-парень.Думаю Green Day это нечто.
Каково это: выступать перед таким кол-вом народу?
Bill: Потрясно. В Париже мы выступили перед аудиторией в 50 000 человек.Это было незабываемо!
Какую песню вы больше всего любите исполнять на концертах?
Tom:Reden,Spring Nicht. Reden это обо мне и девченке.Это было в Испании в номере 483. Вы понимаете о чем я.
Bill: Поддержу Тома касаемо Spring Nicht.Она о том, что если Том прыгнет - я прыгну тоже!
Мне так приятно петь песню об огромной любви к своему брату.
Georg: Ubers Ende der Welt. Она быстрая и мне нравится мелодия.
Gustav Durch den Monsun.Когда мы ее играем,фанаты беснуются,это прикольно.
Вам понравилась Швеция ?Что особенно?
Tom: Классные телки,конечно!
Bill: Стокгольм - очень красивый город и фанаты тут милые.Но никакого сравнения с француженками,которые готовы друг друга поубивать,лишь бы протиснутся к нам поближе.
Georg:Мне понравилось тут.Все были очень милы.
Есть планы еще приехать?
Tom:Мы этот вопрос обсуждали.Может быть приедем,в следующем году.
Bill:Я даже не знаю куда нас отправят.Но если в Швецию - я буду рад.
Вы хотели выступить на Евровидении?
Georg:Да мы об этом беседовали,но боюсь,что тогда у других неизвестных групп никакого шанса там не будет.
Gustav:Неплохая идея. Фанатам бы понравилось.
Какой ваш альбом или песня вам особенно дороги?
Georg: Без сомнений - Schrei. Самая классная песня и ее очень приятно играть на шоу.
